заводить амуры

заводить амуры
заводить (крутить) амуры (с кем)
прост., шутл.
have an affair with smb.; romance (flirt) with smb.; make love to smb.; go (walk) out with smb.; run round with smb.; cf. bill and coo with smb.

- Ещё один к тебе вопросик, Алексей. Ты, того-этого, не амуры ли крутишь с Зинаидой Павловной? Не серчай, по-отцовски спрашиваю. (В. Кочетов, Журбины) — 'And here's one other little question for you, Alexei. You're not romancing there with Zinaida Pavlovna, are you? Don't get angry, it's just a fatherly inquiry.'

- Красота, а не работа! Сидишь себе в Париже, крутишь амуры с парижанками... (В. Черняк, Час пробил) — 'It's play, not work! You hang out in Paris making love to all the Parisian gals...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • АМУР — (мифол.) бог любви, сын Афродиты, изображ. в виде мальчика с луком и стрелами; любовь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АМУР (фр.). Та часть штыковой трубки, которой она приваривается к штыку.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ухаживать (как ухажер) — ▲ добиваться ↑ взаимный, чувство, от (чего), объект, любовь (эротическая) посредством, выражать теплые чувства ухаживать за кем …   Идеографический словарь русского языка

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • шуры-муры — (тайные переговоры) заводить Ср. По старинному, ему следовало выпроводить того офицера, накинуться на племянницу, погрозив сообщить обо всем мужу, если она не прекратит тотчас свои шуры муры. Боборыкин. Перевал. 2, 41. Ср. Между барышнею и этим… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Шуры-муры — (тайные переговоры) заводить. Ср. По старинному, ему слѣдовало выпроводить того офицера, накинуться на племянницу, погрозивъ сообщить обо всемъ мужу, если она не прекратитъ тотчасъ свои шуры муры. Боборыкинъ. Перевалъ. 2, 41. Ср. Между барышнею и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пижон — а, м. pigeon m. Голубь. 1. устар. Вид прически. Оставя прямое благочиние, многие ходят неглиже, а ля тур, а ля кок, а ля пижон, с рогами и заражаются произношением в нос. 1802. Кург. Письм. // Повести разумные 184. 2. устар. Неопытный молодой… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”